中国式翻拍，国产烂片烂剧的避雷针！

周迅、惠英红和赵雅芝是三个有影响力的中国演员。

这三个人一起在同一个舞台上表演快拳，配合他们一生中神仙和神仙之间的战斗。

由他们三人主演的《不完美的她》拥有片名的“坏运气”。

它不仅不完美，而且很糟糕。

与日本原创戏剧《母亲》相比，天与地的距离直接挫伤了观众的期待。

日本版的“母亲”

如果翻拍不成功，那只是。

最可耻的是，它被网民贴上了“剽窃”的标签。

“残缺的她”变成了“复制的她”。

《残缺的她》重拍的失败再次证明了“10个重拍，9个烂”的流行说法。

国产翻拍逐渐成为糟糕电影和戏剧的避雷针。

一旦“重拍”这个词被发现，就去回避它。

01

国产翻拍的常见问题是它们完全被复制了。

当一个作品的版权被获得时，制作人不考虑本地化的问题，改变一组演员，改变一个地名，并再次进行复制，然后匆忙地进行复制。

重拍版变成了翻译，中文版变成了中文版。

黄磊的第一部电影《烦恼的家庭》在豆瓣上得了4.5分。

《麻烦家庭》剧照

这是日本宫廷导演山田洋二的“家庭苦难”系列的翻拍。

豆瓣的得分高达8.1，是整个系列中最好的一个。

《家庭痛苦》剧照

试卷前面有满分，你为什么抄出不及格的分数？

怪只怪它，全抄了，出现了同一卷。

从情节、角色、台词等方面来看，《烦恼家庭》相当于汉语中的“家庭之痛”。

新演员、普通话、高尔夫变成了羽毛球、伊萨卡亚变成了牛肚店、鳗鱼米变成了某种程度上的外卖烤鸭，那已经消失了...

一部温柔细腻的电影变成了一场浮夸的闹剧。

借用豆瓣网友的一句话，"它把一部传世佳作变成了一部春节联欢晚会风格的曲艺。"

《麻烦家庭》剧照

同样，第二个反面例子来自黄雷。

你可能已经猜到了，我说的是黄雷先生演艺生涯的代表作——

豆瓣2.8，午夜食品店的中文版。

在最初的版本中，从晚上0: 00到早上7: 00，在新宿后巷的餐厅。

红肠，煎蛋，猫饭，茶米饭，猪排米饭，鸡蛋三明治，烤竹豆干鱼…

每一道菜都温暖人心，每个用餐者都有自己的生活故事。

“午夜食品店”鸡蛋三明治

穿越海洋后，午夜食品店变成了深夜灵堂。

泡面、茶籽油、租赁APP、泡面三姐妹、阿炳黑老板...硬植入广告，浮夸的表演技巧，对伊萨卡亚文化的模仿。

这完全让中国人感到恶心，刷新了中国人对重拍电视剧的认知底线。

最终，中文版的《午夜食品店》揭示了一种懒惰，脱离现实，只认识广告的主人。

只有深入群众生活，它才会发现。

街上的麻辣食品、炸河粉、野馄饨、炸肉串和烧烤摊是我们中国人的午夜食品店。

《不完美的她》注意到国内翻拍的频繁出现是因为抄袭。

然而，它被自己的创造野心所引导，跌入了神奇变化的漩涡。

与《母亲》中的小学老师奈旭不同，林·已经成为一名电脑黑客，他已经疯了。

不像生活在黑暗中的极客，

她每天带着笔记本电脑去海边和咖啡馆工作。

也许她有天生的洁癖。

电话的通话记录，除了妈妈的联系方式，甚至不包括电话接线员和信用卡骚扰电话。

黑色摄像机，黑色公共号码，深入到传销组织，窃取苹果笔记本电脑的数据，没有在10秒内打开...

她足够强壮，可以做任何黑色的事情。

她还有一个金色柔软的护甲。

他赤手空拳打碎了窗玻璃，他的手没有被玻璃残渣割破。

这梯子真是太巧了。这个家庭的防盗观念太差了。

看到这样一个女英雄的想象力，许多人的第一个想法应该是，

这不是反侦察科幻电影，是吗？

最不可思议的是，编剧强迫CP团队参加船展。

让不喜欢亲密接触的女主角和男人发生性关系。

这突如其来的亲密戏直接促使许多人呕吐。

伊朗电影大师穆赫森·马克莫尔巴(坎大哈，总统)说:

"影视作品应该是视觉化的，少对话."

《不完美的她》刚刚以一段哲学独白急转直下，呈现出一种深刻的态度。

“我是谁？为了找到答案，我一直在寻找给我生命的人，我的母亲，但我从未找到她。一路上我遇到了很多人，那些和我有相似经历的人，我们一眼就能认出对方。”

确认你的眼睛后，你就是我要找的人。

草率。神秘。空孔。令人费解。

三言两语，这种哲学的独白解释了林与穆连生的相遇，没有任何铺垫。

即使林不想做人贩子，他也被观众视为人贩子。

《母亲》是一个绑架女孩的案例，展现了母爱的救赎、敬畏、力量和亲情。

《不完美的她》试图超越母爱的表达方式，用社会问题来突出对社会的观察和敏感。

重男轻女的传统观念、对长寿疫苗事件的影射、对无良媒体炒作的讽刺、对家庭暴力增加的悬念和恐吓，甚至不育。

这种大杂烩的结果是逻辑不一致，漏洞百出，因为基本技能不够，而且有太多的疑问。

02

朱昱是第一个，而《不完美的她》自首映以来就引起了很多争议。

标题涉嫌剽窃。

《拳友》、《致命毒药制造者》、《西部世界》和《危机边缘》都为一部高质量的美国电视剧开了一个值得称赞的头。

“不完美的她”利用地形图的创造性来连接一组家庭暴力案件的地理坐标。

风格宏伟，形式新颖。

乍一看，我很惊讶。

2

然而，这位眼尖的网民指出，这部电影的开场是在设计师托罗斯·科斯为暂停节创作的开场动画之后。

唉，白激动了一下，又失望了。

Toroskse设计

这些线被怀疑被复制了。

这部重拍电影已经烂掉了，而且经久不衰。然而，如果发现剽窃，观众肯定会对你感到焦虑。

曾经欺负观众的美国和英国戏剧很少被观看。《爱情公寓》是对《信息技术狂人》、《朋友》和《爸爸妈妈的浪漫》的“致敬”，最终被观众嘲笑为“爱抄袭公寓”。

令我惊讶的是，从受版权保护的“不完美的她”中复制了什么？

原来，它被怀疑抄袭了英国戏剧《公共关系》的台词。

经过比较，发现持续一分钟以上的同一句台词只把“同事”改成了“我母亲的秘书”，把“比利·佩佩”改成了“张可颐”。

作为回应，制片人说，“这只是一个巧合。我们也非常接受观众的质疑。”

是的，它真的太聪明了，太贴心了。这是一个购买彩票的机会。

写《公共关系》第一节第三集的片段

《残缺的她》中的相同台词

生活的细节是错误的。

《霸王别姬》的编剧里德说过这样一句话。

"剧本不是手写的，而是用脚写的。"

他花了8个月的时间在图书馆创作杜。

刘恒写了80，000字来写“汇编号”。

真正优秀的剧本依赖于作者的血汗。

只有用脚下的每一步去体验真实的生活，一个人才能用手中的每一份力量写出令人震惊和激动的文字。

看看今天的一些作家。

空音，酒店，剪切，复制...他们用封闭的门，用空的想象力来代替体验生活。

这段文字可靠吗？这个剧本是真的吗？这样产生的作品能给人留下深刻印象吗？

编剧刘恒和里德，图片来源于新浪娱乐

回到“不完美的她”

我暂时不会怀疑。

在网络发达、犯罪嫌疑人自画像极其逼真的情况下，林是如何带着穆连生从大连一路开着绿灯回到北京的还没有被揭露。

我也不会质疑。

一个在游乐园卖饮料的老人怎么会想到看到一个30多年前不想拍照的母亲呢？

然而，有两个细节我需要提及(肯定有很多错误)。

首先，的公开号码被林屏蔽掉了。

公共号码很容易被黑吗？

当田放打电话询问客服时，他没有等多久就直接接通了电话。

作为一个经营上市公司多年的白人，我可以从我的经验中得出结论，

编剧从未打过电话给公共服务。

第二，郭跃和郭建民之间的上下级关系不合理。

父亲和儿子，一个是副局长，另一个是刑事警察。

根据公务员回避制度的规定，

有夫妻、直系血亲、三代以内旁系血亲、近亲属等亲属的公务员，不得在双方直接属于同一领导或者有直接上下级领导的同一机关任职

因此，郭跃和郭建民之间的上下级关系显然是不合理的。

好的剧本需要真正的力量。

只有在熟悉、经历和研究之后，才能有发言权和写作权。

就连作家里德的创作原则也是:“我只写我熟悉的生活。我不熟悉它。我不敢写，也写不好。”

让我们问问《残缺的她》的作者，

你对黑客的生活调查了多少？“公务员回避制度”是否已经核实？

03

日本版东京女性指南豆瓣8.7；《北京女性指南》和《上海女性指南》的中文版有一个蚕豆6.3和另一个蚕豆6.8。

日本版的“无忧食品杂货店”豆瓣7.2；“无忧食品”豆瓣5.0的中文版。

韩国版“她很美”豆瓣7.3；“美丽李慧珍”豆瓣3.0的中文版。

未来，将有改编自《我选择不结婚》的《谁说我不能结婚》，改编自《野田佳美》的《蜗牛和黄鹂》，以及改编自《请回答1988》的《1998年9月相遇》

越来越烂，越来越烂，越来越火，永远重拍。

《美丽的李慧珍》剧照

看到翻拍成为普遍现象，观众们都在质疑。

“我就知道重拍！中国编剧不是原创吗？原来的剧本不是很好吗？”

为了鼓励原创性，上文引入了一项新政策，要求制作人在申报时提交“完成剧本创作承诺书”。

然而，有些人只是玩些小把戏，雇佣“脚本拯救者”来争相编写脚本。

在5天内写一部网上电影，在半个月内写一部网上戏剧，所以没有底线的拼贴是难以置信的。

在电影和电视市场上，不良资金挤走了好资金，重新制作和拼凑是评级和风险规避的结果。

原始版本有市场、知识产权、粉丝、主题和现成的故事内容。

利用这一自然优势，一些人可以轻松观看，其他人可以通过收视率观看，广告商可以花钱购买收视率。

一个敷衍了事的重拍，赚快钱并不在乎是否是街头打斗。它只关心赚钱。

一旦这部电影完成，名声和财富将会赢得。如果这部电影被砸了，还会产生一波交通流量。

《滑稽家庭》韩文版和中文版

冯是对的。

“我们应该对经典的东西感到敬畏。如果我们没有达到那个水平，我们就不应该重拍。”

一部好的重拍绝对不是一件简单的事情。

劣质的翻拍只会画老虎，不会画狗。

如果重拍太差，作为观众，我们就不看了。

然而，如果你连翻拍都做不到，有没有创意的希望？

我担心会有越来越多的翻拍，原创作品会慢慢消亡。国内经典将面临贫瘠和贫瘠的局面。

一个好的编剧应该做什么？

作家里德说，

“编剧是个拳击手。你必须真实。你必须把它白纸黑字写下来。你必须流汗、流血、流泪。”

《闯关东》和《老酒馆》的编剧高满堂说:

“剧作家，一是吃它，一是视它为生命。创造应该深入生活，在坚实的基础上起飞。就像老鹰抓地一样，它能抓到一把泥土。”

第一青年电影节的创始人闻松说，

“写作是灯下的苦行僧。一个足够扎实的好剧本是你进入电影和电视行业的唯一武器。”

磨刀、出汗、流血、脚踏实地是编剧应该做的。

只有这样，才能成为中国观众的福音，也是国内影视原创的希望。

参考:

1.“老酒馆”作家高满堂痛斥当前行业“上海文艺”的浮躁

2.从复制翻拍到进行必要的本土化，日本戏剧的翻拍屡遭失败，并与《光明文学评论》进行了抗争

3.第一创始人闻松:一个好的剧本是唯一一个进入电影电视行业的枪支作家团队。