华策影视战略合作VIKI 堪称全网时代重大事项

当许多圈外朋友还对“VIKI”、“WIKI”傻傻分不清楚的时候，华策影视已经火眼金睛地与VIKI这家“超200个语种粉丝字幕组在线视频聚合网站”签署了战略合作协议，每年投放超10部的跟播剧，几十部经典剧。而VIKI方面将为华策打造视频专区，在其网站、移动端、社区等首页提供绝佳推广位，让“超级内容”实现“超级瞩目”。这样的重大事项，就由小编我来深度披露一下吧!

VIKI是谁?

2011年《南方周末》的一篇题为《VIKI:字幕版的维基百科》的报道让中国观众了解到了VIKI：“全球每年生产的影视剧，好莱坞只占15%，其余的则因语言的障碍而难为人知。VIKI瞄准另外的85%，通过开放式地自由翻译，试图建立一个跨语言的全球影视生态系统。”

看似低调的VIKI，在跨语言的影视内容传播上，成长的速度却是十分惊人的。VIKI向全球多个国家提供付费电视剧、电影、音乐视频，采用类似Wiki的众包方式通过电脑以及移动设备等翻译视频字幕。2013年日本电子商务巨头乐天(Rakuten)以2亿美元的价格收购VIKI。2015年，VIKI收购了拥有全球数百万读者的Soompi，后者是全球最大、人气最高的关于韩国文化的国际网络社区。

目前，VIKI的视频字幕已被翻译为200多种语言，累计翻译字幕单词超过10亿。有100多个国家的粉丝共同在线、观看、评论及互动，48%的网站用户为80、90、00后的“千禧一代”。

从VIKI方面披露的数据来看，VIKI对于东南亚市场的拓展还是卓有成效的，其与韩国前五大电视台均有合作，独播韩剧的增长率达到了100%以上;同时，VIKI视中国为“下一个好莱坞”的所在，华语跟播电视剧增长率达到300%以上。这也就不难解释为什么VIKI将华策影视作为其华语内容第一合作方。华策作为中国“文化走出去”的重要代表企业，已将10000多小时的华语影视内容输送至全球逾百个国家地区，是国内影视剧制作规模最大、出口数量最多的娱乐集团。每年制作全网剧上千集，电影和综艺节目数十部，多年来保持内容作品出口全球第一的骄人业绩，在包括法国戛纳电视节在内的所有国际节展上都炙手可热，是好莱坞六大国际娱乐巨头等主动寻求合作的首选中国企业。

从“翻译官”到“字幕组” 华策海外布局不断调整姿势

“万达以57亿美金收购传奇影业”、“华人文化和华纳兄弟联合成立了旗舰影业，中国公司的股份占到了51%”......在中国资本大举进军海外的时候，华策布局海外的方式显得更多元和更具策略性。

作为“内容核心”的传媒娱乐企业，华策早在几年前年就开始围绕影视剧制作、传播和发行，迈出了国际化的步伐。其“全球娱乐合伙人”计划迄今已与英国松林集团、极光影业、二十世纪福克斯、索尼、韩国CJ娱乐集团、韩国N.E.W.等影视机构、娱乐大咖建立了深度合作。今年以来投资的步伐更是迈入了虚拟现实技术领域，通过350万美元投资获得著名AR公司MagicLeap21.7万股优先股。

单就影视剧的译制来说，2012年，华策影视与海宁市人民政府、中国国际广播电台共同签署共建影视译制基地的合作协议，开展包括影视译制、海外推广等业务，实现年译制影视剧目3000部集，年出口金额达到1500万美元。

如果说此前的“海外传播”走的是“翻译官”路线，那么此次华策与VIKI的合作走的就是“字幕组”路线，这也被业内认为是华策影视迈向“全网时代”的一个重大事项。作为一个触及了全球8亿影视剧超级粉丝的多语言传播平台，VIKI的粉丝是“观众”、“译者”和“传播者”的合体。这就意味着，优质的内容可以在同一时间内全世界范围得到传播，文化的交流、融合与创新将通过影视剧的跨文化传播产生更多的可能。

以《我的奇妙男友》为例，这是华策首次在VIKI上实现剧目的海外同步播放。其在电视猫视频上获得了破25亿的点击量，成为了国内仅次于《盗墓笔记》和《太子妃升职记》的付费网剧。而在VIKI上，它五月份点击量排名第二，收到19000条粉丝评论，平均分达9.6分。“以往VIKI点击前十的均为韩剧，所以第二名是非常令人惊喜的成绩，甚至与《太阳的后裔》不分伯仲”。VIKI CEO Tammy Nam在签约仪式现场介绍了这一重大事项，“所以我们相信，VIKI能够帮助华策在全世界范围找到更多的观众、粉丝，就像《我的奇妙男友》在VIKI上已被翻译成为了30多种语言。”

今年上半年《太阳的后裔》风靡亚洲，华策作为其制作公司N.E.W的第二大股东，受益颇多，验证了其海外投资的战略眼光。今年此番与VIKI合作，意味着华策“海外华语影视联播体”再下一重镇，无论是对华策经典存量内容的再消化再传播，还是对Super IP战略下增量内容的全球引爆，都将成为此次合作日后的重大事项和重要看点。

另外一个好消息是，刚刚结束的第四届京交会主宾省浙江主题日活动上宣布了从2017年5月开始，戛纳电视节的中国活动将正式落户杭州，这无疑将大大提升杭州乃至浙江地区影视作品交易的广度和国际合作的深度，同时将奠定杭州成为一个国际性的影视文化中心城市的地位。而杭州正是华策影视的总部所在。如何用好“在家门口办大事”的机会，用好VIKI这样的全球影视传播平台，我们拭目以待。