马丁公开致歉 《权力的游戏》小说将落后电视剧

乔治·马丁

《好莱坞报道》中文站1月2日报道（作者：Natalie Stone）

在上周六早上的一篇博客中，《权力的游戏》（Game of Thrones）原著作者乔治·马丁（George R.R. Martin）回答了很多粉丝热切关注的问题，这其中就包括他的新书《凛冬的寒风》（The Winds of Winter）的出版时间。

“大家都想知道新书出版的时间，下面就是出版时间，我觉得大家不会喜欢的。”乔治·马丁在他的博客上写道：“跟写一篇博客不一样，《凛冬的寒风》现在还没有写完。相信我，打出上面这些字让我也非常难过，大家肯定会非常失望，但是你们并不孤单，我的编辑和出版方也非常失望，HBO也非常失望，我的经纪人、国外的出版商以及翻译人同样非常失望……但我才是最失望的那一个。”

乔治·马丁表示，尽管《凛冬的寒风》已经写了几百页，但他仍然不可能在短时间内完成：“现在还有很多情节没有写，我还得需要几个月才能写完，而且这还是在一切顺利的情况下。我还有很多新的篇章要写，同样还有一些要修改，我经常会大量修改以前的段落。有时候是为了润色，有时候则是推倒重新来写。”

按照原来的计划，《凛冬的寒风》本该在去年10月份就出版，但这本书到现在都还没有写完，乔治·马丁也需要给粉丝们一个交代。“很不幸，写作计划并没有按照我计划的那样进行。”乔治·马丁表示：“你们可以责怪我旅游太多，可以责怪我写太多博客，或者责怪其它让我分心的事情，这些可能都是我拖稿的原因……大家也可以责怪我的年龄，或许这也是一个因素。不过要我说实话的话，那就是有时候写作可以进行的很顺利，有时候则像挤牙膏一样，这种情况在我20来岁的时候就已经存在了。另外在春夏交替的季节，我也要面对太多糟糕的天气。”

乔治·马丁表示，他经常会在小说的截止日期上犯错，“不管出于什么原因，我经常会在预定的截稿日期前写不完。不过这不该是我的借口，这种事没有任何借口，我是唯一应该为这件事负责的，我真的努力了，我现在仍旧在努力。几天前我一直在写这本书，我修改了关于席恩的一个篇章，增添了一些新的材料，明天我还将会重写这一篇。”

马丁接着说：“我现在无法告诉大家这本书什么时候才能写完，也没办法确定出版日期，目前最好的预期，就是在三个月之内推出精装版。但我不敢保证，我不想再给大家一个截止日期，这只会给我压力。”

如果小说的进程落后于电视剧，那原著的情节是否会受到影响，甚至会遭到破坏？对此乔治·马丁表示：“或许吧，都有可能。我从没想过电视剧能追上小说，但现在这已经是事实了。电视剧比我预期的进度要快，而我写小说的速度则太慢了。鉴于目前的这种情况，小说和电视剧中的情节不可避免的会有一些纠结的现象，电视剧《权力的游戏》第六季的情节在小说中都还没有出现。这些年来，我的读者都在给电视剧的观众‘剧透’，今年这种情况恐怕要反过来了。这种情况怎么处理？决定权在你们手里。”

（翻译：弗兰克）