《翻译官》揭秘修炼史 “一丈红”难倒杨幂黄轩

中国法语活动节于近期召开，昨日（3月20）更是一年一度的全球法语日，为了庆祝这一节日，法语国家及地区驻华使馆机构在北京举办了一系列活动。由华策克顿旗下的上海剧芯文化、嘉行传媒共同出品，根据缪娟同名小说改编，王迎执导，洪靖惠、滕洋编剧，杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙主演的高级翻译职场爱情大剧《翻译官》也送上了纪念日版视频，为观众们呈现上“翻译官们”背后不为人知的励志成长故事。片花中，杨幂黄轩远赴瑞士实景拍摄，得到了瑞士国家旅游局的全程协助、瑞士大使的鼎力支持，《翻译官》也为促进两国的文化友好交流而努力。

两会期间，为总理翻译的美女“翻译官们”成为媒体宠儿，看似荣耀得体的工作，实际上背后却要付出常人难以想象的努力。由于工作性质要在至少两种语言之间进行转化，因此翻译官们必须具备过硬的双语功底，不仅要通晓基本语言知识，更重要的是要熟练运用听说读写译等语言知识的技能。而出席各大外交场合的“翻译官们”，更是要通过自己的学识与见识翻译出每个单词背后隐藏的国家实力、外交知识。无论是从专业技能上还是学术领域上，都对翻译官们的专业素养考验极大。

昨日（3月20日）《翻译官》曝光的“法语日”版片花，便为观众们讲述了一个优秀翻译官成长的励志故事。片花中，初出茅庐的菜鸟乔菲（杨幂饰）因将法语中的人类学翻译成社会学，遭到程家阳（黄轩饰）的嘲讽。进入高翻院后，固执钻研的杨幂与黄轩上演了一场持久拉锯战，在直译与意译上二人各抒已见，尤其是如何将“一丈红”翻译的恰到好处成为杨幂与黄轩争执的焦点。一句“那你就成全了意境，损坏了翻译本身的功效”令杨幂大受打击，而同声传译、翻译不遵循外交礼仪等更是让她对翻译事业产生了怀疑。此情节令翻译同仁们深有感触，片花中传递出来的“翻译如同人生，勇敢表达、不遗巨细”的精神让不少网友隔空点赞：“片花看到这里的时候简直要哭出来，跟我现在的状态一模一样啊，各种难关挡在眼前真心受挫”“勇敢表达这句话说的真赞，不管是专业还是爱情，就是要大声说出内心最真实的想法。”

专业上争锋相对的杨幂黄轩，却在点滴相处间萌生爱情。尽管“严师”黄轩外表冷酷，但当杨幂无法度过坎坷之时，黄轩扔耐心守护在其左右并安慰道：“你今天必须迈出这一步”，眼神真挚的模样令不少粉丝大呼：“这句话对我说的话，不管多大的难关我都要克服”。而微笑鼓劲、挽手同行、俏皮自拍等系列镜头也让观众们对后续二人感情戏路的发展倍感期待。正如片花中出现的一样“翻译如同爱情，直截了当、忠于内心”，究竟杨幂与黄轩会展现什么样精彩的翻译趣事，点滴相处间二人还会擦出哪些粉红小火花呢？而在直译与意译上争议不断的师徒二人，又将会如何解读“翻译”背后的人生哲理呢？译者之争、言为爱声，更多精彩内容敬请期待。